If I Had A Rocket Launcher

Bruce Cockburn escribio esta canción en 1985 despues de visitar los campos de refugiados guatemaltecos en la frontera con México en los años más duros de la represión armada en el país, desde luego, yo nunca escuche esta canción en mi país y de ser asi hubiese sido de manera clandestina, como escuchamos otras distintas pero igual de peligrosas. De cualquier forma resulta interesante escuchar este tema en el contexto actual y como no pierde su validez, su rabia y su sentido, sin mencionar lo talentoso que es el autor no solo al escribir pero tambien al interpretar la guitarra. Les dejo la letra en ambos idiomas y el link a mi podcast donde pueden escuchar el tema.

If i had a rocket laucher:
Here comes the helicopter -- second time today
Everybody scatters and hopes it goes away
How many kids they've murdered only God can say
If I had a rocket launcher...I'd make somebody pay

I don't believe in guarded borders and I don't believe in hate
I don't believe in generals or their stinking torture states
And when I talk with the survivors of things too sickening to relate
If I had a rocket launcher...I would retaliate

On the Rio Lacantun, one hundred thousand wait
To fall down from starvation -- or some less humane fate
Cry for Guatemala, with a corpse in every gate
If I had a rocket launcher...I would not hesitate

I want to raise every voice -- at least I've got to try
Every time I think about it water rises to my eyes.
Situation desperate, echoes of the victims cry
If I had a rocket launcher...Some son of a bitch would die

(Español)
Aquí viene el helicóptero -- por segunda vez el día de hoy
todo el mundo va a esconderse, esperando que se valla
cuántos niños han asesinado, solamente Dios puede decir
si tuviera un lanzador del cohete... haría que alguien pagara

no creo en fronteras guardadas, y no creo en el odio
no creo en generales o sus estados de tortura que apestan,
y cuando hablo con los sobrevivientes
de cosas demasiado enfermas como para relacionar
si tuviera un lanzador del cohete... tomara represalias

en la Río Lacantún, cientos miles esperan
a desmallarse de la hambruna -- o de una fé menos humana
Llanto para Guatemala, con un cadáver en cada puerta
si tuviera un lanzador del cohete... no vacilaría

quiero levantar cada voz -- por lo menos tengo que intentar
cada vez que pienso de ello subidas, mis ojos empiezan a llorar.
La situación desesperada, grita el eco de las víctimas
si tuviera un lanzador del cohete... que algún hijo de puta moriría


Guatemala - Musica - music